Confirmez le produit concerné
Utilisez le nom exact du produit et les informations de formulation provenant de la source autorisée appropriée. Tenez compte de la quantité, des informations sur le fabricant ou le responsable, de la langue d’étiquetage, des identifiants de lot, du marquage des dates, des instructions et des mentions obligatoires applicables. Les exigences varient selon le produit et le marché de destination.
Gardez des traductions cohérentes
Les visuels en arabe et en anglais ne doivent pas diverger sur les faits essentiels, notamment l’identité, la quantité, les avertissements et le mode d’emploi. Une traduction ne doit pas introduire une nouvelle allégation nutritionnelle ou de santé non étayée par des documents.
Relisez avant impression
Un changement de produit ou de marché cible peut imposer une modification de l’étiquette. Demandez aux relecteurs techniques et réglementaires compétents de valider l’étiquette finale plutôt que de considérer une maquette comme une preuve de conformité.